Source : Song from Soundtrack, pictures from official website & subtitles from DVD Region 3. I am not sure about the title, some is Uto, some is Uta. I am going with the more frequently seen one.
Note : This song is the full version, therefore the DVD subtitles are only up until the movie poster. There are no translation after the movie poster, but I believe the song was repeating itself.
For the clip from the movie itself, go to
r the live version and a somewhat different translation (I mean eagle and falcon are two different things right?), go to rics :
Far far above the clouds
against the setting sun
A falcon flies alone
soaring in the wind
I hear his lonely cry
so sad must he be
Riding the silent wind
a falcon flies alone
Reaching out with his wings
grasps the empty sky
Riding the silent wind
never can he rest
What is it within my heart
none can ever know
A heart like a falcon's
is this very heart
What is within my heart
none can ever know
Lonely falcon
in the empty sky
I walk alone
along deserted country roads
Walking with me side by side
you are always there
I feel your loneliness
lonely you must be
Crickets whispering
in the grassy fields
You walk there by my side
you walk the path with me
But you never say a word
never do you speak
What is it within my heart
none can ever know
Here inside this heart
that walks its path alone
What is it within my heart
none can ever know
The sadness of one
who always is alone.
More info :
nt2e.com/2007/07/tales-from-earthsea-fantastic-gem-of.htm
and