"Arme Seelen in Not" sung by Beate Hasenau
Ursula: Das Problem ist einfach gelöst: Du musst auch ein Mensch werden!
Arielle: Und du kannst mir helfen?
Ursula: Mein liebes, süßes Kindchen! Das ist mein Beruf, meine Lebensaufgabe! Unglücklichen Meerleuten zu helfen, wie dir zum Beispiel.
Den armen Seelen die nicht mehr weiterwissen.
Also gut ich geb es zu, ich war mal böse.
Und mit Recht wurd ich auch Hexe gern genannt.
Doch ich habe mich, hört, hört, in letzter Zeit bekehrt
und bin für manche gute Tat bekannt. Doch, doch.
Und zum Glück versteh ich auch etwas vom Zaubern.
Eine Gabe, die mir immer noch gefällt.
Und drum heg ich einen Plan und tue, was ich kann
für die vielen armen Wesen dieser Welt. Erbärmlich.
Arme Seelen in Not, so schwach, so flau.
Diese wäre lieber schlanker, jener sucht sich eine Braut
und ich kann helfen, ja, genau.
So arme Seelen in Not sind überall.
Und sie strömen her in Massen schreien, "Schnell, ein Zauberwort"
und ich helfe? Allemal!
Und die meisten werden alt,
doch wer pünktlich nicht bezahlt,
den erwartet was viel schlimm'res als der Tod.
Doch die Mehrheit dankt es mir,
eine Heil'ge bin ich schier!
Für die armen Seelen in Not.
Das wird ein kleiner Tauschhandel.
Du kriegst von mir einen Zaubertrank, der dich für drei Tage in einen Menschen verwandelt.
Verstanden? - Drei Tage!
Jetzt hör gut zu, das ist sehr wichtig!
Bevor die Sonne am dritten Tag untergeht, musst du es geschafft haben, dass sich Prinz Herzblatt in dich verliebt hat. Das heißt er muss dich küssen! Keinen 0-8-15 Kuss - der Kuss der wahren Liebe! Wenn er dich geküsst hat, bevor die Sonne am dritten Tag untergegangen ist, bleibst du ein Mensch - für immer! Aber wenn nicht, verwandelst du dich zurück in eine Meerjungfrau und du gehörst dann mir!
Sebastian: Nein, Arielle!
Ursula: Sind wir uns einig?
Arielle: Wenn ich ein Mensch werde, sehe ich meinen Vater und meine Schwestern nie wieder.
Ursula: Nein, wie schrecklich!
Aber dafür hast du deinen Prinzen.
Ständig muss man sich im Leben entscheiden, nicht wahr? Hmm hmm.
Oh, da wäre noch eine klitze, kleine Kleinigkeit!
Wir haben noch nicht über die Bezahlung gesprochen - ich bin doch kein Wohltätigkeitsverein!
Arielle: Aber ich habe nichts!
Ursula: Ich verlange nicht viel, es ist mehr eine Geste, eine Lappalie. Du wirst es nicht mal vermissen.
Was ich von dir will ist: Deine Stimme!
Arielle: Meine Stimme?
Ursula: Gut geraten, Zuckerstück.
Mit Sprechen und Singen ist Schluss! -- Vorbei!
Arielle: Aber ohne meine Stimme. wie kann ich dann.
Ursula: Du bist doch hübsch! Du hast doch Flair! Und wie üblich ist am wirkungsvollsten immer noch: Die Körpersprache! -- Ha!
Die Männer oben hassen viel Gelaber.
Die Quasselstrippen leben ganz verkehrt.
Doch an Land wirst du geküsst,
wenn du nur klug und schweigsam bist.
Denn wer bescheiden ist, wird pausenlos begehrt.
Komm schon, die halten nicht sehr viel von Unterhaltung.
Intelligente kommen niemals an.
Doch sie fliegen allezeit
auf die stillschweigende Maid.
Halt's Maul, und sicher kriegst du deinen Mann, mach schon!
Du arme Seele in Not.
Sag es gleich, soll's denn sein?
Ich bin wirklich schwer beschäftigt, und es kostet nicht die Welt.
Nur die Stimme, tausch sie ein!
Du arme Seele in Not.
Wie dumm, wie wahr.
Sei erwachsen und entscheide dich, mein Sonderangebot
ist nur kurze Zeit zu haben, unterschreib die Rolle, los!
Abschaum, Meerschaum, Jungs, jetzt hab ich sie.
Die Sache ist grandios.
Du arme Seele in Not.
Beluga, Sevruga,
Die Winde der Wolga sind hier.
Larynxes, Glacydis, ad max Laryngitis
La voce zu mir.
Und jetzt sing!
Sing, sing!