Bulgarian:
Хакуна матата
Колко мъдар савеет
Хакуна матата
Маи звучи добре
Живеи спокоино
Гледаи само на пред
Най варховната стратегия
Хакуна матата.
Finnish:
Hakuna matata
Sana ihana on
Hakuna matata
Kertoo kohtalon
Ei huolen häivää,
Päivä on huoleton
Filosofiaa näin on se vaan
Hakuna matata.
Greek:
Χακούνα ματάτα,
Τι υπέροχη φράση
Χακούνα ματάτα,
Και ξεχνάς τη δράση
Τις έγνοιες διώξε
Και όπου θέλει ας βγει
Γίνετε μικροί φιλόσοφοι
Χακούνα ματάτα.
Czech:
Hakuna matata
Ta dvě slovíčka zněj
Hakuna matata
Není nápad zlej
Vše, co tě trápí
Rychle za hlavu dej
Tohle učení tě odmění
Hakuna matata.
Hungarian:
Hakuna matata,
Milyen gyönyörû szó
Hakuna matata,
Nem ráz, mégis jó
Csak annyit jelent szép az élet itt lent
Tiszta élvezet a bölcselet
Hakuna matata
Serbian:
Hakuna matata,
Krasnih riječi je zbir,
Hakuna matata,
Nije puki hir.
I umjesto brige stižu sreća i mir,
Filozofija bez felera,
Hakuna matata.
Swedish:
Hakuna matata
Det är ord som är bra
Hakuna matata
Gör att man blir glad
Inga bekymmer man är lycklig var dag
Är en härligt fri, filosofi
Hakuna matata.
Danish:
Hakuna matata
Er de klogeste ord
Hakuna matata
Klogerer end du tror
Så ta' det roligt
Det det bedste på jord
Det en melodi som gør dig fri
Hakuna matata.
German:
Hakuna matata
Diesen spruch sag' ich gern
Hakuna matata .
Gilt stehts als modern
Es heißt, die sorgen
Bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die philosophie
Hakuna matata.
Italian:
Hakuna matata
Ma che dolce poesia
Hakuna matata
Tutta frenesia
Senza pensieri
La tua vita sarà
Chi vorrà vivrà in libertà
Hakuna matata.
French:
Hakuna matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata
Quel chant fantastique
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci philosophie
Hakuna matata.
English:
Hakuna matata
What a wonderful phrase
Hakuna matata
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna matata.
Spanish:
Hakuna matata
Vive y deja vivir
Hakuna matata
Vive y sé feliz
Ningún problema
Debe hacerte sufrir
Lo más facil es saber decir
Hakuna matata.
Portuguese:
Hakuna Matata
É tão fácil dizer
Hakuna Matata
Sim, vais perceber
Os seus problemas
São para esquecer
Pra sobreviver tens que aprender
Hakuna Matata.
Icelandic:
Hakúna matata
Hve þau orð eru sönn
Hakúna matata
Þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur
Allar þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút
Hakúna matata.
Norwegian:
Hakuna matata
To besnærende ord
Hakuna matata
En skjønn metafor
Du glemmer sorger
Som du møter på jord
Det er en problemfri filosofi
Hakuna matata.
Polish:
Hakuna matata
Jak cudownie to brzmi
Hakuna matata
To nie byle bzik
Już sie nie martw
Aż do końca swych dni
Naucz sie tych dwóch radosnych słów
Hakuna matata.
Dutch:
Hakuna matata
Allez, ge hebt het of niet
Hakuna matata
't Is maar hoe ge 't ziet
Ge hebt geen zorgen
Zorg maar dat ge geniet
't Is een theorie filosofie
Hakuna matata.