Gnomes, what more need i say?
"Dragostea din tei" is written in Romanian. There are several proposed translations of the title,
such as Love from the lime trees (also called "linden trees") and Love out of the linden trees.
The intended translation is possibly shown in the subtitles of the music video by O-Zone, which
translates it as Love of the linden tree. Linden trees have strong lyrical associations in Romanian
poetry, tied to the work of the poet Mihai Eminescu. Therefore the expression may be interpreted as
romantic, "linden-type" love.